Во всех без  исключения документах  строго  соб­
людена  одна  форма.  Текст  идет справа  налево, 
строки  расположены  по вертикали  сверху  вниз. 
Первые два­три  иероглифа  первой  строки,  обычно 
это название иноземного  государства 
(исключение 
дод. № 1,4)  или иноземного правителя, написаны на 
два  иероглифа  ниже,  чем  вторая  вертикальная 
строка.  Вторая  строка  начинается  с  иероглифов 
«император»  (речь идет о минском). На одном уро­
вне с  этой строкой  начинаются две  последние,  са­
мые короткие  строки, относящиеся  к нему­ «милос­
тиво одарить», «высочайшее соизволение». На один 
иероглиф ниже от самых высоких строк начинаются 
те,  в  которых  меютея  слова,  относящиеся  к Мин­
ской империи.или двору минского императора («им­
перия»,  «двор»,  «золотые  ворота»).  Схематически 
это можно представить следующим образом: 
Иероглиф  8 
Строка 
х 
X 
X 
X 
7 
X 
ж 
X 
X 
6 
—  
—  
X 
X 
X 
X 
X 
X 
5 
—  
х 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
4 
—  
—  
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
3 
—  
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
2 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
1 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
За  китайским  переводом  документа  следует 
текст на  языке оригинала, который  схематически вы­
держан  подобно  китайскому.  Возникает  вопрос: 
могла  ли существовать  единая  делопроизводитель* 
ная  форма у арабов и персов, уйгуров  и узбеков, тюр­
ков  и племен  Юго­Восточной Азии?  Маловероятно. 
Если  обратиться  к содержанию  документов,  то 
здесь также возникают сомнения.  Из  него  видно, 
кто из какого  государства  обращается  к императо­
ру, какие привезены царские  дары и какие  товары 
21