ла возвращена.  В следующем  году  (1492)  пожало­
вали  Шаньба19  [титул}  чжуншунь­вана20. 
В 6­й год  [эры правления Хунчжи]  (1493) импе­
ратор неоднократно  приглашал  [к себе]  на  аудиен­
цию прибывавших из Тулуфаня послов.  Гэн  Юй и 
другие  выступили  с  увещеванием 
[императору] 5 
«Держа  внешних  чужеземцев  в повиновении,  пра­
вящий двор должен сохранять  престиж  государст­
ва...  Нельзя  быть непредусмотрительным».  [После 
чего]  император сразу отправил их послов обратно, 
1552 закрыл  проход через  заставу  Цзяюй­гуань21,  на­
долго  прекратил//  торговлю  [с западом]. 
Лишенные  возможности  торговать  сопредельные 
страны роптали  на  Ахэматэ. Зимой  10­го года  [эры 
правления Хунчжи]  (1497), сопровождавшие Шань­
ба  [иноземные торговцы], просили  впустить  их  [в 
пределы  Китая],  и  [императорский]  двор  разре­
шил это. 
В эру правления Цзяцзин (1522—1566),посколь­
ку Илань 22  перешел  на  сторону  Китая23,  Мансуэр 
(Мансур)24 лишился  [в его  лице] своей  опоры,  и 
его влияние  стало  ограниченным25. 
[Его бывшие] 
подчиненные  каждый  сам  становился  правителем, 
число тех, кто,  объявив  себя  ванами,  направляли 
[ко двору]  посольства  с  дарами, достигло  пятнад­
цати человек. Тогда было установлено, чтобы «в пять 
лет  [прибывало]  одно посольство».  [Хотя и была] 
определена  такая  периодичность  преподнесения  да­
ров,  [количество] прибывающих  ко двору  посольств 
стало еще большим. 
До эры правления Ваньли  (1573—1619)  препод­
несение даров  [минскому  двору  из Турфана]  не 
прекращалось. 
ХОЧЖОУ  (КАРАХОДЖА) 
В землях  Хочжоу  много гор,  красно­синих,  как 
огонь, отсюда  и наименование26.  Земли  [Караход* 
жи]  лежат за  пределами  заставы  Цзяюй­гуань,  на 
востоке достигают  Хами,  на Западе примыкают  к 
Илибала  (Илибалык),  на  юге доходят до  Юйтянь 
(Хотан),  на севере соприкасаются  с вэйлатэ  (ой­
раты). 
15