правителя  присвоил  золотую  печать  и,  выделив 
войска  для  удержания  города,  вернулся 
[в свои 
владения].  Впоследствии  [император]  неоднократ­
но повелевал  вернуть  печать  города  Хами.  Аэр не 
раз  направлял  [ко  двору]  посольства  с дарами, од­
нако  Хами  не возвращал  15. 
В  14­и год  [эры  правления  Чэнхуа]  (1478)  Аэр 
умер,  его сын  Ахаматэ  (старое  написание  Ахэйма 
(Ахмад)  16)  наследовал  ему  в  качестве  султана. 
В  18­й год  [эры  правления  чэнхуа]  (1482) 
[Ах­
мад]  сам  прибыл  к городу  Хами, переманил  паевою 
сторону  Хашана  17, 
[а  затем]  схватил  и  убил  его, 
снова  овладел  городом  [Хами]  и направил  к  [мин­
скому  двору]  посольство  с дарами. 
В  3­й  год  эры  правления  Хунчжи  (1490),  когда, 
прибывшее  из Тулуфаня  посольство  с дарами,  от­
правлялось  обратно,  придворному  евнуху  Чжан Фу 
было  приказано  сопровождать  [его].  [В это  время] 
Лю  Цзи  и другие  обратились  к  императору  с  такой 
речью:  «Ахаматэ  проявил 
неблагодарность,  убил 
поставленного  нами  [в  качестве  правителя 
Хами] 
Хашана.  Следует  направить  войска,  чтобы  разбить 
[Ахмада]  прямо  в  [его] 
логове,  уничтожить  его 
род...  Если  же  не удастся  сделать  этого,  должно 
поступить  так, «ак  древние  правители  [Китая],  ко­
торые  закрывали 
[в таких  случаях] 
проход  через 
заставу  Юймэнь­гуань...  Ныне,  оказывая  милость 
их  посланникам,  радушно  их  принимая  и  любезно 
сними  обращаясь,  а к тому  же  посылая  китайского 
посла сопровождать  [их,]  тем  самым  не даем  отпор 
их  изменническим  намерениям.  Тем  более  Ахаматэ, 
собрав  [свои]  войска,  замышляет  вторжение в Суч­
жоу 18,  хотя  на  словах  и  выражает  покорность,  его 
действительные  мысли  угадать  невозможно.  Просим 
приказать  военному  департаменту 
задержать 
их 
посланников».  После  чего  император  отменил  [свой 
приказ]  о Чжан Фу. 
Осенью  4­го  года 
[эры  правления 
Хунчжи] 
(1491  [Турфан]  еще  раз  направил 
[ко двору]  по­' 
сольство, преподнесшее  в качестве дара  льва.  [Ими] 
было  выражено  желание  вернуть  золотую  печать 
[Хами]  и  одиннадцать  захваченных  ими  городов... 
[После  этого]  городская  печать  действительно  бы­
14