ИЗВЛЕЧЕНИЯ  ИЗ  «МИН  ХУЭИ  Я О» 
Тулуфань  (Турфан)1 
1550  Тулуфань — это 
древнее 
[государство] 
Гаочан. 
Расположен  в  восьмистах ли2 от Хами  (Комул). 
В  13­й год эры  правления  юнлэ 
(1415)  чинов­
ник3  департамента  истории4  Чэнь  Чэн5  посетил  с 
посольством  Западный  край6.  Вслед за  этим  из  Ту­
луфаня  [к  минскому  двору]  было  направлено  по­
сольство  с дарами7.  [Им]  были  пожалованы  титу­
лы  дуду, дучжихуэй  и  др.8 
В  1­й  год  эры  правления  Хунси  (1425)  их  пред­
водитель9 Иньцзичээр  (старое написание Иньцзича­
эр  10)  самолично  прибыл  ко  двору.  В  1­й  год  эры 
правления  Сюаньдэ  (1426)  прибыл  еще раз.  [Одна­
ко],  возвратившись  на  родину,  [он]  заболел  и умер. 
В  3­й  год  [эры  правления  Сюаньдэ]  (1428)  ко дво­
ру  прибыл  его сын  Маньгэтэмуэр  (Менкэ  Темур — 
кит.  транскрипция). 
Вначале  земли  [Турфана]  лежали  в  промежутке 
между  другими  владениями,  и  [государство]  было 
весьма  слабым.  Потом  [Турфан]  присоединил  к  се­
бе  Хочжоу  (Караходжа)  "  и  Лючэн  (Лукчун),  и 
[это]  государство  стало  становиться  все  сильнее 
и сильнее.  Его  предводитель  Емилихочжэ 
(Эмиль­
ходжа)  присвоил  себе  титул  ван 12.  [Посольства]  с 
дарами  прибывали  [от  него]  в  3­й  год  эры  правле­
ния  Цзинтай 
(1452)  и  в  3­й  год  эры 
правления 
Тяньшунь  (1459)... 
В  1 ­й год эры правления Чэнхуа  (1465)  ведомство 
церемоний  13 приняло  решение  о том,  что  посольст­
ва  из  Тулуфаня  [должны] 
прибывать  к  минскому 
дзору]  один  раз  в три  года  или  пять  лет, 
[а  коли­
чество]  посланников  не должно  превышать  десяти 
человек. 
В 5­й  год  [эры  правления  Чэнхуа]  (1469)  [Тур­
фан]  направил  посольство  с дарами, 
[которое  со­
общило,  что]  их  предводитель  Аэр,  (старое  написа­
1551  ние Али14 провозгласил  себя  султаном.  В  это  вре­
мя  Хами  был  ослаблен  из­за  отсутствия  в  [нем] 
правителя.  Осенью  9­го  года  [эры  правления  Чэн­
хуа]  (1473)  Аэр  совершил  внезапное  нападение  // 
на  этот  город  и нанес  ему  поражение,  пленил  мать 
13