тутах,  аппарате  управления,  текущих  государствен­
ных  делах  и  мероприятиях  правительства,  в  «свод­
ных обозрениях»  династий  содержатся  также  сведе­
ния  об иноземных  странах, их  местоположении,  нра­
вах  и обычаях  народов,  посольских  миссиях  и  пр. 
Сведения  об  иноземных  странах,  в  частности, 
относящиеся  к  истории 
Восточного 
Туркестана 
XV—XVI  вв. есть  и  в  «Мин  хуэй  яо».  Иноземным 
народам  посвящены  цзюани  (главы)  77—80. В  цз. 
77  описываются  страны,  расположенные  к  востоку 
и  юго­востоку  от  Китая:  Корея,  Япония  и  др.  В  цз. 
78 — страны  юга  и  юго­запада: Вьетнам, Сиам, Ява 
и  др.  И,  наконец,  79  и  80  цз., посвящены  народам 
запада,  северо­запада  и  севера,  т. е.  Средней  Азии, 
Восточному  Туркестану  и  Монголии.  Нами  в  дан­
ном 
случае  переводятся  содержащиеся  в  80  цз. 
«Мин  хуэй  яо»  фрагменты,  относящиеся  к  Турфану, 
Караходжи,  Лукчуну,  Хотану  и  Илибалыку  (Мого­
листан). 
Как  и большинство  других  китайских  источни­
ков,  «Мин хуэй  та»  не  лишен  тенденциозности  и 
китаецентризма  при  изложении  событий.  Это  нуж­
но  иметь  в  виду  и  переосмысливать  такие  встреча­
ющиеся  в тексте  выражения,  как  «присвоить  себе 
титул»,  «изменнические  намерения»;  держать  в по­
виновении  внешних  чужеземцев»  и  т. д.  Следует 
также  иметь  в  виду,  что,  направляя  к  минскому 
двору  «посольства  с дарами»,  правители  Восточного 
Туркестана  нередко  преследовали  чисто  торговые 
цели.  Об  этом  свидетельствуют  приводимые  в  рас­
сматриваемом  источнике  факты  направления  таких 
посольств  сразу  после  военных  столкновений  с  им­
перией Мин. 
Обращает  на  себя  внимание  и  такая  особен­
ность «Мин  хуэй яо»,  как  использование  старой  и 
новой  транскрипции  некитайских  имен  собственных. 
Причем  новая  транскрипция  иногда  менее  соответ­
ствует  оригиналу,  чем  старая,  как,  например,  в слу­
чае,  когда  старое написание  имени  Али­султана  Али 
было  заменено  на Аэр. 
Настоящий  перевод  выполнен  по  изданию:zyxwvutsrqpon
  Лун 
Вэньбинь.  Мин хуэй яо. Пекин, 1956. 
12