странства 
о*  Алтая  до  Тибета,  среди  них 
скотоводческие 
районы,  городские  и земледельческие  оазисы. 
Идейно  и  тематически  «Пиндин  чжуньгээр  фанлюэ>  свя­
зан  с  другим 
источником  такого 
же  типа,  относящимся  к 
более  раннему  этапу  завоевания  монголов,  а  именно  восточ­
ному.  Он  называется 
«Цинчжэнь  пиндин  шомо 
фанлюэ» 
и  был  издан,  как  и  все  перечисленные  выше,  на  трех  языках: 
китайском,  маньчжурском  и  монгольском.  С  маньчжурского 
языка  на  русский  его  перевел  Илларион  Россохин  под  назва­
нием  «История  о  завоевании  китайским  ханом  Канхием  кал­
каского  и  элетского  народа,  кочующего  в  Великой  Татарии», 
состоящего  из  пяти  частей *.  Часть  документов  «Шомо  фан­
люэ»  вошла  в  первую  подборку «Пиндин чжуньгээр фанлюэ»— 
«Цяньбянь»  (Предварительные  записи).  Таким  образом,  оба 
многотомных  источника 
рассматривались  в  китайской  исто­
риографии  как  свод  материалов  по  истории  покорения  Китаем 
монголов — потомков  древних  сюнну,  что  отражало  важней­
ший  аспект  китайской  геополитики. 
Источники  были  призваны  оправдать  и  восславить 
воен­
ную  мощь  Цинской  империи,  подчеркнуть  полководческий  и 
стратегический  таланты  императоров  маньчжурской  династии. 
Правомерность 
вооруженной 
акции, 
направленной 
против 
восточных  и  западных  монголов,  видится  составителям  труда 
в  том,  что  ее  успешный  исход  был благом  как  для  самих  на­
родов,  так  и  для  их  соседей.  Положительное  значение  джун­
гарских  походов,  по  их  мнению,  состоит  в  том,  что  было  по­
кончено  с  бесконечными  дворцовыми  интригами,  феодальными 
междоусобицами  и  войнами  в  самой  Джунгарии.  Эта  мысль 
проходит 
через 
все 
манифесты  императора 
того 
времени 
Цяньлуна  и  через  все  его  послания,  направляемые. к  владе­
телям  Центральной  Азии.  Во  внешнеполитическом  плане  бла­
го 
завоевания 
Джунгарского 
ханства  Цинской 
империей 
выражалось  в  том,  что  это  привело  к  прекращению 
за­
воевательных 
походов  воинственных 
джунгарских  ханов  в 
Среднюю  Азию  и  Казахстан.  К  примеру,  в  одной  из  грамот 
Цяньлуна  к  казахскому  хану  Аблаю  зимой  1760  г.  говори­
лось:  «Ранее  твои  кочевья  враждовали  с  вэйлатэ  (искаженное 
«ойраты»,—zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
 К­  X.)  и  [они]  принесли  вам  немало  вреда. 
Вы 
[серьезно]  страдали  от  них  и  даже  [были  вынуждены]  отко­
чевать  из  [своих  родных]  мест,  чтобы  избежать  [беды].  Ныне 
4  Рукопись  перевода  хранится  в  Архиве  АН  России  (т. 21, 
оп.  5,  д.  1),  обнаружена 
и  использована 
впервые  в  книге 
И.  Я­  Златкина  «История  Джунгарского  ханства»  (М.,  1964). 
6