предстателством. А когда ему Ахмедь-шаху неверное государ- ИЫ *“«ЪЁМ УГ { " ы ство покорить удастся, тогда и все мои желании мне доста- НЫ Ено НО оН вит и никакого де никому в сем свете от него Ахмедь-шаха ЗИ еЧЕН ОВ оВОН ВЕВ, вреда быть не может. Которому де послу он, Абулмамет-хан у ТРЕ ЕЬ Г сказал, что он за меня ответ даст, и так дав тот ответ, речен- : в оОЛ ного посла и возвратил, придав к нему и своего одного чело- 2 ^ ЧЕ века имянем Байтугана с тем, чтоб он и до Ахмедь-шаха до- \'5_.\-(_._‘&„4‚&›,‚‚‚{5'.‚%"‚_‚5 : “_И:’У:’Ъ о., СТАВЛЁН был. В , 3 ” т МИ АО ИО аее пеНаа УАЙ у ж 4. 3%6. — Мне ж // он, Абулмамет-хан сообщил, что хотя я лета- &_:›4‚:„%‚:‚„‹)4’(.‚,„‚„„:{‘-_„„@;‚‚;‚ ми ево и моложе, однако де в достоинстве преимущество в * с 7 имею, и так де он, не допуская того де посла до меня, чтоб —. ОООга Е @;‚‚‚и—‚:‚;‚/‚. МОЛ у ° он в проезд ево о состоянии нашем сведения не возимел, воз- “\_,-у' У еактойи & пЕКДСССЕ д‚ ! вратил, причем де оной посол сказал, что Ахмедь-шах в та- У суый онн ЗОа ЕЕ ‘ ком намерении находится, во первых в китайское государст- ЪдЁ’?/-“*‘"{л)"?&- ЗИР ИЙ во итти и оное де ежели бог благоволит, покорить, а по- ЕО ИЙ нЫ о Ломаеа й Ь у мо ЧнВа ой Ва ВРОЬ лаЫ том оттоль российским государством возвратится 5.... ВЕ еИЛдгу —д’_’)?’/{д'ьб' Ч . 138 з кайсацкой Нурали-хан. Эо НОр : 3 8 ЗНННО ВЫ Й <И ЧЙ ЕН оафа ' Во уверение же сего своеручно печать мою приложил. За Т ЕЕОДА У д ДллЙ Писано при речке, называемой Уланды июля 16 числа « ; ы ° Я й . 1764 года Вкр т!%(д‘!"Ё"/Ч“"‹:/Ьжлг‚г‚_/‚_‹п!&&г‚ ееа 8 ' е @ ' Под оным писмом ево ханская две чернилныя печати при- ба оана ЗН и уа На я РАЛеовО ооа оАЫ оВЕО у “^7> ложены. — СЕС ОО оМНеЕ ЕВВ н Переводил переводчик Яков Гуляев. ; у "а ооа оее | ат Заа - На л. 126 ломета: 21 июля числа 1764 г. получено. ЖЛЫ Д//’.‘/;‚‘“/_ онр СЕМа -г ч 7_\ АВПР, ф. 122/2. Киргиз-кайсацкие дела, 1763—1767, № 15, ання у и оее л. 126—132 об., 138. Ёеревод с чагатайского ХУШ в. ЗОО о ООО оЬЫ ВЙ Э‘.'›.›З ‚> ' ч й и нелы : * ) № 223 ое В 1764 г. августа 13.— Письмо кокандского Ирданы- Ё& ЧЫ : бека султану Аблаю с сообщением о прибытии к " оЗАа 7 нему посланцев от афганского Ахмад-шаха с пред- ам конянисно Иодонанеяеттиу й ы ан лаю ложением взаимной помощи от 23 августа 1764 г. (док. № 223’›' 5. 188 Перевод с татарского письма, учиненной в Оренбурге ав- ВН ‚ густа 13 дня 1764 года. Почтеннейшему властительному — храброму Аблай-хану благостях, то изрядно учинить изволили, причем и нам соб- поздравление. По поздравлении слово то, бог да утвердит ственно предлагает, буде и мы таковым их, китайцов, благо- вас помоществующею милостию своею в наместничестве ва- стям приобщится пожелаем, с тем бы людей наших послали. шем и на престоле правосудия вашего, а под сениею цвету- А понеже вы уповательно слышали, что в здешней стороне щаго благополучия вашего и бедные равно же и все да пре- православной государь // Ахмедчшах авганской поднимается, 4. 18806. будут в мире и покое. Из писанного ныне письма вашего со- которой и нарочных к нам своих послов присылал, по како: держание пкм разумно учинилнка, а именно: изволяте объяв- вой присылке, и по оказанной нам от него благости мы и - лять о чинимых чурчутцами [то есть китайцами] * калмыкам присягу учинили в том, ежели неприятель на нас наступит, * то оное нам помогать будет, а буде неприятель над ним уси- - *: В квадратных скобках - помета на полях. лится, тоб мы ему помочь подали, и тако по учинении сего 1825 183