жающим. Однако до этого нынешнее донесение Чжао Хуэя` торский манифест: Старейшины бурутского племени. С тех было неизвестно. пор как умер Галдан//-Цэрен в Джунгарии народ убивает л. 256` друг друга и не знает мирной жизни. Я, единый владыка Циньдин пиндин чжуньгээр фанлюэ. Чжэньбянь, цз. 64, л. 296— звселенной, который как в самом Китае, так и за его преде- Не лами навел спокойствие, не мог быть равнодушен к беспо- Перевод с китайского Г. П. Супруненко ридкам у них и специально послал великую армию покорить Или, схватить Даваци, ‘умиротворить все ойратские племена № 178 и заставить их вернуться на [прежние] места. Однако джун- В тары послушали мятежника Амурсану, вновь взбунтовались 1758 г. февраля 12 *.— Указ императора Цяньлуна ‘и были разбиты великой армией. Амурсана бежал к каза- в связи со смертью Амурсаны хам. Наша армия совершила далекий переход и внезапно цанесла удар. Казахский [хан] Аблай в большом сражении л. 46 — Императорский указ гласит: Вчера русские известили,. 'Ё;ЁЗЁ’:ТЗСЁ'“* '1ЁЛЁКЁ %Ё]{{Р;а“а ускользнул. ТЁперь Аблай рас- что мятежник и бандит Амурсана, вступивший в их пределы, ОННЕ Ч Ы. анут мятежником. бпрошлом году заболел оспой и умер, и сообщили, что пошлют его тело для П'Рй Са л "ОСЛЗНЦЗАС изъявлением — миролюбия, обещал // о опознания. Судя по всему, это сообщение достоверно. Ведь 60 мать 'ЬЕЫЛЗТЁ мурсану, но ЪЗ'ТСЖИИК узнал [об этом], 4. 26а ранее, когда мятежник и бандит Амурсана был жив, русские уежал в Россню и умер от оспы. Русские ОТПРВВИКШ к джун- наверняка предполагали использовать его, поэтому так дол- Т‹‘РЁМ сопровождающего с телом для опознания !, Проступ- го не задерживали и не выдавали его [нам]. Ныне он умер, КИ [›’КЖУ'З"ЗЩ столь ТЯЗККИ. что ничего не остается, как толь- оставлять его труп не представляет никакой пользы и, побо- ко истребить [их], чтобы водворить спокойствие в погранич- явшись ухудшения отношений, они сообщили, что посылают Н°ИВТ:РЁИНЭ‹ са Е [Тело для] опознания. Этому сообщению можно доверять. › Оуруты, никогда не вмешивались в дела джунгар, из- Уже послан Линьпилэ-Доржи, чтобы забрать тело мятеж- „давна являясь соседним владением. Ныне джунгары покоре- ника ', ны, и ваши земли стали смежны с нашей границей. Если, тя- Поскольку войска ведут наступление, Чжао Хуэю эдик- готея к ЦИБИЛИЗ&ЦИРЁ‚ подобно казахам, приедете и подчини- м. 5а ТОМ особо предписывается // с великим тщанием собрать све- ТЕСЬ [;‘…] будет позволено жить по-прежнему, не менять *°’ дения и, если они совпадут с сообщением русских, значит [покрой] одежды, не будут введены чиновничьи ранги, не они несомненно заслуживают доверия. Хотя мятежник и бан- ббУ]%ЦУТ взиматься налоги, а если пришлете посланца с прось- дит Амурсана умер, однако казахи Силэ, Шэлэн и другие ЮЙ, то я УВЫЁИЧУ милости и НЗГРЗЁЫ- // Поскольку ваши л, 266` все еще не схвачены, поэтому Чжао Хуэй не должен прояв- варварские обычан ‹П'Личаююг;1 от Срединного государства, лять перадение, а должен действовать со всей решимостью и Ввозможно ВЬ‹')"е захотите перейти к нам и подчиниться. Это рвением и как можно быстрее доложить о великих успехах. ЁЁЦГОНД:Г%СЕГЁ:а‚;‹:р:(';ЛЁЁЁХ;Ё‘;'Н:ЁУ?;“СОСВС‹;ЁеЕЛЁ:‹Ё;ЁЁь;пъ?;‚ НИЯ : ь Б‘ізсе'аіг Па НЕО АОР ЕЕ аЛ буду увеличивать войска и беспоконть [вас]. Но если вы не дяр›і.[ни і'аоцзун Чуньхуанди шилу, цз. 481, л. 46—5а. будете вести себя спокойно и не проявите смирения, а буде- те кочевать в пределы империи, бесчинствовать И грабить‚ то Опубликовано: и Гио-сйи, с. 210—211 сами навлечете на себя беду и войска покарают вас, вы бу- Перевод с китайского А. Д. Воскресенского ? дете раскаиваться и как в дальнейшем сможете добиться на- { шей милости 2. № 179 2 Циньдин - линдин чжуньгзэр фанлюз, Чжэнбянь, цз. 49, # л. 25а—266. 1758 г. февраля 25 **.— Обращение императора Цяньлу/шф к ёиргизским владітелям с требованием Перевод с кнтайского Г. П. Супруненко подчиниться Цинской империи ё м. 25а — Поскольку [мы] умиротворили джунагар, а казахи изъя- ` вили покорность, вручили бурутам повелением Неба импера- — * День гуй-мао 1-го месяца 23-го года правления под девизом Цяньлун. ** День бин-чэнь 1-го месяца 23-го года правления под девизом Цяньлун. К е 91